Programme du séjour en Allemagne du 11 au 19 novembre 2013

Lundi	Mardi	Mercredi	Jeudi	Vendredi	Samedi	Dimanche	Lundi	Mardi
11.11.13	12.11.13	13.11.13	14.11.13	15.11.13	16.11.13	17.11.13	18.11.13	19.11.13
Voyage en car de la compagnie allemande Kleine Hexe	Accueil au Gymnasium Mellendorf, participation aux cours de la journée	Visite de la ville de Celle Balade dans le centre-ville Le château	Visite  de Hanovre : Sea Life, les  jardins Herrenhäuser Gärten	Visite de la ville de Hambourg Croisière sur le fleuve Visite de la ville de la Hafen City jusqu’à la mairie	Journée en famille	Journée en famille	Participation aux cours au Gymnasium Mellendorf	Départ des Français. Voyage en car de la compagnie allemande Kleine Hexe
Arrivée des Français dans les familles		Piscine couverte à Celle	Visite de la  ville en suivant le « fil rouge »	Temps libre dans le centre-ville			Sortie à la patinoire, en compagnie des correspondants allemands
							Fête de départ préparée en commun par les élèves et les parents, 18-21h

L’échange entre La Vaucouleurs et Mellendorf : c’est reparti pour 2013-2014 !

Cette année scolaire 2012-2013, un appariement a été mis en place entre le Collège La Vaucouleurs de Mantes-la-Ville (Yvelines, France) et le Gymnasium Mellendorf de Wedemark (Basse-Saxe, Allemagne), situé à 20km au Nord de Hanovre, à 827km de Mantes-la-Ville.

Lien vers le site Internet du Gymnasium Mellendorf

Gymnasium Mellendorf

Fritz-Sennheiser-Platz 2

30900 Wedemark

Les témoignages recueillis cette année sont dans l’ensemble très positifs ! L’an prochain, un échange aura donc lieu à nouveau. Les élèves de 4^ème et certains de 3^ème (actuellement en 5^ème et 4^ème) qui sont motivés pour participer partiront en Allemagne du 11 au 19 novembre 2013 et recevront leur correspondant chez eux du 17 au 25 mars 2014.

Lors du séjour en Allemagne accompagné par les professeurs du collège, les élèves seront logés dans les familles de leurs correspondants. Pendant la journée, des visites de la région seront organisées et les élèves français participeront à certaines matinées de cours dans le collège allemand.

L’hébergement en famille, au-delà de son avantage financier, permet une immersion complète. Les progrès linguistiques se font plus rapidement et la rencontre avec la culture étrangère est d'autant plus authentique que l'élève partage le quotidien de sa famille d'accueil. Cela peut également aboutir à une véritable amitié entre correspondants, un lien qu'ils pourront conserver et entretenir éventuellement en retournant dans la famille pendant des séjours plus longs à leur propre initiative.

Les avantages de ce projet pour les élèves :

• communiquer avec des adolescents allemands ayant des centres d’intérêts proches des leurs, c'est-à-dire mettre en pratique, dans des situations concrètes, les compétences acquises en langues et dans les autres disciplines et augmenter la motivation dans les apprentissages,

• ouvrir leur horizon en découvrant un pays étranger, la culture allemande et des modes de vie différents (en famille, lors des excursions, lors des cours dans le collège allemand),

•   développer l’autonomie, la sociabilité et la cohésion du groupe.

Programme détaillé du séjour des élèves de Mellendorf, 21-29 janvier 2013

Lundi 21 janvier : l'arrivée

Arrivée des Allemands à la grande gare de Mantes-la-Jolie (côté gare routière de Mantes-la-Ville) vers 18:00. Il est demandé aux familles de venir accueillir les correspondants à la gare. RV à côté de l'escalator.

Mardi 22 janvier : journée de l'amitié franco-allemande

Les élèves français se rendent au collège avec leurs correspondants pour 8:17.

M1, 8:20-9:15 : Les élèves allemands ont une heure seuls avec leurs professeurs pour faire le point (réfectoire).

M2 et M3, de 9:18 à 11:25 : Les correspondants allemands suivent les cours avec les élèves français.

M4, de 11:25 à 12:20 : Les correspondants allemands et leurs professeurs déjeunent à la cantine (repas allemand).

A 12:20, les élèves allemands et leurs professeurs prennent le bus au parking pour se rendre à la gare de Mantes-la-Jolie, où ils prennent le train pour Versailles. Visite du château.

Train Versailles-Chantier 17:01 → Mantes-la-Jolie 17:50

Mercredi 23 janvier : Paris

La famille est priée de fournir un pique-nique au correspondant allemand pour le midi.

Il est demandé aux familles d'emmener les élèves allemands à la gare de Mantes-la-Jolie (côté Mantes-la-Ville) pour 8:00. Les Allemands prennent le train de 8:18 pour Paris.

Journée visite de Paris. L'après-midi après leurs cours, les élèves français peuvent rejoindre leurs correspondants à Paris sous ces conditions : ils ont une autorisation de sortie sur eux, ils sont accompagnés d'adultes, ils effectuent les trajets aller et retour en groupe.

Train Gare St-Lazare 18:13 → Mantes-la-Jolie 18:45

Jeudi 24 janvier : Mantes-la-Jolie et activités en commun

Les élèves français se rendent au collège avec leurs correspondants pour 8:17.

Les élèves allemands et leurs professeurs prennent le bus pour Mantes-la-Jolie au parking à 8:45.

Ils reviennent au collège avec le bus partant à 11:55 (gare de Mantes-la-Jolie, côté Mantes-la-Ville) et arrivent au collège à 12:19.

Les correspondants français et allemands déjeunent ensemble, soit à la cantine, soit dans la famille française.

Tout le monde se retrouve au collège dans la salle de permanence à 13:24 pour un après-midi d'activités collectives. Les élèves français sont dispensés de leurs cours le jeudi après-midi. Ils amènent colle, crayons de couleur, ciseaux, agrafeuse... La fin des activités est prévue à 16:29.

Vendredi 25 janvier : Paris

Les élèves français se rendent au collège avec leurs correspondants pour 8:17.

La famille est priée de fournir un pique-nique au correspondant allemand pour le midi.

Les élèves allemands et leurs professeurs prennent le bus pour la gare de Mantes-la-Jolie au parking à 8:45.

Ils prennent ensuite le train pour Paris à 9:18, arrivée Gare St Lazare à 9:54.

Journée visite de Paris.

Train Gare St-Lazare 18:20 → Mantes-la-Jolie 18:50

Samedi 26 et dimanche 27 janvier : week-end en famille

Les correspondants allemands passent le week-end dans les familles françaises.

Les familles peuvent organiser des activités en commun.

Lundi 28 janvier : collège, activités sportives en commun, fête de départ

Les élèves français se rendent au collège à leur première heure habituelle de cours (8:20 ou 9:18) avec leurs correspondants. Chacun a ses affaires d'EPS.

• Les élèves français qui ont cours à 8:17 vont en cours normalement en M1. Leurs correspondants retrouvent leurs professeurs allemands au réfectoire pour faire un point.
• Les élèves français n'ayant pas cours de 8:20 à 9:15 se rendent directement au collège à 9:15 pour la matinée d'activités sportives.

Les élèves français sont dispensés de leurs cours en M2, M3 et M4.

Matinée d'activités sportives en commun.

Les correspondants français et allemands déjeunent ensemble, soit à la cantine, soit dans la famille française.

L'après-midi, de S1 à S4, les correspondants allemands suivent les cours avec les élèves français.

Les élèves aident ensuite à préparer la fête de départ. Ils restent au collège ou peuvent repasser chez eux s'ils en ont le temps. Les familles sont conviées à partir de 18h et il leur est demandé d'amener de quoi garnir le buffet de la fête (nourriture, boissons).

Fin de la fête de départ : 21h

Mardi 29 janvier : le départ

Départ des Allemands. Les familles françaises sont priées de déposer le correspondant allemand entre 8h et 8h45 à la grande gare de Mantes-la-Jolie, côté gare routière de Mantes-la-Ville, à côté des escalators. Les Allemands prennent le train de 9:08 pour se rendre à la Gare de l'Est.

La famille française est priée de donner un petit-déjeuner à emporter au correspondant allemand.

Auf Wiedersehen und danke!