Un article sur l'échange sur le site du Gymnasium !

Pour lire l'article (en allemand), "Frankreichaustausch 2012", rendez-vous sur :
http://neu.gymnasiummellendorf.de/

Huitième jour : Collège, Hanovre et fête de départ

Ce matin, les élèves se sont retrouvés et ont pu se raconter leur week-end : bowling, piscine, équitation, cinéma, shopping, match de football, etc. Certaines familles ont organisé des activités en commun pour plusieurs élèves français et allemands. Aujourd'hui, après une matinée passée en cours avec les correspondants, nous sommes allés tous ensemble visiter la ville de Hanovre, à 20 minutes de trajet en train. Nous y avons suivi le "Roter Faden", fil rouge peint sur les trottoirs de la ville et qui forme un parcours de 4km passant par les monuments les plus marquants : opéra, mairie, colonne de Waterloo... Les élèves ont encore eu quartier libre pour faire leurs dernières emplettes en ville. Puis nous sommes retournés au Gymnasium pour notre dernière soirée en Allemagne. Les familles allemandes avaient confectionné de quoi garnir un beau buffet, et nos élèves ont profité de l'occasion pour montrer leurs talents sur la piste de danse. On a ainsi pu échanger les différentes chorégraphies du moment. La fête s'est terminée à 21h. Il est maintenant temps d'aller dormir, car le rendez-vous pour le départ est fixé à 6:30 demain !
Nous arriverons demain soir à 19h à Mantes-la-Ville au parking des bus. Si l'horaire est un peu modifié (en fonction de la circulation et des pauses), nous vous informerons à temps. A demain !

Cinquième jour : la ville hanséatique de Brême

Après les animaux du zoo, nous avons rendu aujourd'hui visite aux animaux musiciens de Brême, qui nous attendaient non loin de la cathédrale. Le conte des frères Grimm a été distribué en allemand aux élèves français dans le train, et leurs correspondants (qui nous accompagnaient aujourd'hui, ainsi que Mme Schwarz) les ont aidés à le comprendre. C'est une visite par un temps décidément hivernal que nous avons faite aujourd'hui. Accueillis par un guide, nous avons découvert la cathédrale St. Petri, la statue de Roland, les rives de la Weser, le quartier du Schnoor avec ses rues étroites et ses boutiques, les chocolatiers de la ville, une petite fabrique de bonbons... sans oublier la fameuse statue des 4 animaux devant laquelle nous avons fait une photo de groupe.
Pendant le week-end, les élèves resteront avec leurs familles d'accueil qui ont prévu différentes activités : piscine, bowling, confection de pizzas, soirée film, équitation, shopping... Rendez-vous donc lundi soir pour les prochaines nouvelles du groupe !
Mardi soir, notre retour à Mantes-la-Ville (cette fois au parking des bus) est prévu à 19h. Si nous arrivons un peu plus tôt ou plus tard, nous informerons chaque famille par téléphone dans l'après-midi.
Bon week-end à tous !

Quatrième jour : zoo de Hanovre

Aujourd'hui, le temps a changé et nous avons eu droit à un véritable avant-goût d'hiver (froid, brouillard) qui n'a pourtant pas entamé le moral de nos élèves. Nous avons tout de même bien profité du zoo de Hanovre, lauréat de plusieurs prix et connu internationalement. Les élèves ont fait leur visite en autonomie, par petits groupes. Ils ont pu rendre visite aux éléphants, dans un magnifique décor de palais indien, mais aussi à l'ours blanc, aux girafes et à leur girafon, aux chiens de prairie, aux lions, aux rhinocéros... Un voyage autour du monde qui nous a presque fait oublier le froid. Avant de rentrer à Mellendorf pour retrouver les correspondants, les élèves ont eu quartier libre dans le centre commercial à côté de la gare de Hanovre.
Demain, nous partons avec les correspondants allemands en excursion à Brême, ville hanséatique !

Troisième jour : Autostadt

Ce matin, les élèves et leurs professeurs français ainsi que Mme Breustedt se sont retrouvés au Gymnasium Mellendorf à 8:30. Nous avons ensuite pris le train pour Wolfsburg, avec un changement à la gare de Hanovre. Arrivés à la Autostadt, nous avons visité, toujours sous le soleil, plusieurs des pavillons qui composent ce grand musée consacré à la voiture. Nous avons notamment pu admirer différents modèles en excellent état datant des annés 1920, voire même de la fin du XIXe siècle. Bentley, Cadillac, Volkswagen, Horch... Un véritable voyage dans le temps. Les élèves ont particulièrement apprécié le showroom de la marque Porsche où ils ont pu monter à leur guise dans les luxueuses automobiles et se prendre en photo ! Ils ont également nourri (aux Bretzel) les 3 canards du musée, qui semblaient ravis de l'occasion. Pour la pause de midi, nous nous sommes arrêtés dans le hall du grand pavillon central et avons sorti les "Brotdosen", paniers-repas préparés par les familles pour nos élèves.
A la fin de la journée, retour à Mellendorf en passant par la gare de Hanovre, riche en curiosités pour nos élèves. Les correspondants allemands étaient tous présents sur le quai à Mellendorf pour accueillir leurs partenaires au retour et les ramener à la maison. Nous ne pouvons que louer la bonne organisation de nos hôtes jusque là et nous espérons que nous pourrons leur rendre la pareille lorsqu'ils nous rendront visite en janvier !

Deuxième jour : Collège et patinoire

Ce matin, direction Gymnasium Mellendorf (pour certains à vélo !) où les élèves et les professeurs français se sont retrouvés pour faire le point sur la soirée et la nuit dans les familles. Aucun problème majeur n'a été évoqué, les élèves se sentent bien dans leurs familles d'accueil et s'adaptent remarquablement. Nous avons commencé à recenser toutes les petites et grandes différences entre nos deux pays. 
À 10h, nous avons été accueillis officiellement au collège par Mme la principale du Gymnasium Mellendorf, M. le maire de la commune de Wedemark et l'équipe des professeurs. Après les discours de bienvenue, nos élèves ont reçu en cadeau de M. le maire un t-shirt de la Wedemark, et nous avons fait une photo de groupe avec les correspondants.
La fin de la matinée a été consacrée aux cours : chacun a suivi son correspondant dans sa classe et a ainsi pu découvrir les cours en allemand (que ce soit le sport, les maths, le français, l'anglais, l'espagnol...). Le Gymnasium a été construit récemment et nous avons particulièrement admiré la grande salle de spectacles qui sert aussi de préau (le Forum), ainsi que les peintures réalisées par les élèves dans les escaliers.
A midi, chacun a déjeuné avec son correspondant, à la cantine du collège ou à la maison. Dans l'après-midi, tout le monde s'est retrouvé à l'Eisstadion, la patinoire (suite à un petit changement de programme, la patinoire étant fermée le lundi, nous irons donc à Hanovre lundi prochain). Les prouesses sur la glace ont été immortalisées par les professeurs, et nous aurons beaucoup de photos à montrer à notre retour ! Certains se débrouillaient déjà très bien, d'autres se sont montrés très courageux, et nous recensons finalement très peu de chutes car tous ont été prudents. Les élèves se sont amusés à faire la queue-leu-leu sur la glace avec leurs correspondants. De beaux moments qui resteront sûrement !
Demain, nous partons pour Wolfsburg, siège de Volkswagen, où nous passerons la journée et visiterons le gigantesque musée de la voiture.
Gute Nacht!

Premier jour: Willkommen!

Nous sommes bien arrivés à Mellendorf ! Après un départ à 6:45 du collège, le trajet en car s'est déroulé sans encombres et sous le soleil. Le groupe s'est arrêté pour manger aux environs d'Aix-la-Chapelle (Aachen), où nous avons pu glaner nos premières impressions de l'Allemagne. A l'arrivée au collège Mellendorf aux alentours de 18:30, la vue du groupe des correspondants allemands et des familles qui nous attendaient a provoqué quelques cris de joie et d'excitation dans le car. A l'heure qu'il est, chacun a fait connaissance avec sa famille d'accueil et s'apprête à passer une première nuit de repos bien mérité après cette journée de voyage...

Programme du voyage en Allemagne

Lundi 12 novembre : Arrivée autour de 18h30 au Gymnasium Mellendorf. Installation dans les familles

Mardi 13 novembre : Matinée au colllège. Après-midi : visite de Hanovre

Mercredi 14 novembre : Journée à Wolfsburg, Autostadt

Jeudi 15 novembre : Visite du zoo de Hanovre

Vendredi 16 novembre : Visite de Brême

Samedi 17 et dimanche 18 novembre : Week-end en famille

Lundi 19 novembre : Matinée au collège. Après-midi : patinoire. Soir : fête de départ

Mardi 20 novembre : Départ le matin, arrivée à Mantes-la-Ville autour de 19h

Programme du voyage en Allemagne... en allemand !

Ce programme a été préparé par Mme Schwarz, professeur de français au Gymnasium Mellendorf.

Présentation de la région allemande

Voici des panneaux réalisés par les élèves de 4eC et 4eD pour présenter la région où nous allons : la Wedemark, Mellendorf et Hanovre.

Un échange franco-allemand entre collégiens

Cette année scolaire 2012-2013, un appariement a été mis en place entre le Collège La Vaucouleurs de Mantes-la-Ville (Yvelines, France) et le Gymnasium Mellendorf de Wedemark (Basse-Saxe, Allemagne), situé à 20km au Nord de Hanovre, à 827km de Mantes-la-Ville.

Lien vers le site Internet du Gymnasium Mellendorf

Gymnasium Mellendorf

Fritz-Sennheiser-Platz 2

30900 Wedemark

Dans le cadre de ce partenariat, une vingtaine d'élèves volontaires de 4ème et de 3ème du collège La Vaucouleurs ont été mis en relation avec autant de correspondants allemands. L'appariement donnera lieu à un échange:

- Voyage des Français en Allemagne du 12 au 20 novembre 2012

- Voyage des Allemands en France du 21 au 29 janvier 2013

Le voyage des Français en Allemagne s'effectuera en car à l'aller et au retour. Sur place, nous utiliserons les transports en commun.

Les élèves seront logés dans les familles de leurs correspondants. Pendant la journée, des visites de la région seront organisées et les élèves français participeront à certaines matinées de cours dans le collège allemand.

L’hébergement en famille, au-delà de son avantage financier, permet une immersion complète. Les progrès linguistiques se font plus rapidement et la rencontre avec la culture étrangère est d'autant plus authentique que l'élève partage le quotidien de sa famille d'accueil. Cela peut également aboutir à une véritable amitié entre correspondants, un lien qu'ils pourront conserver et entretenir éventuellement en retournant dans la famille pendant des séjours plus longs à leur propre initiative.

Les avantages de ce projet pour les élèves :

• communiquer avec des adolescents allemands ayant des centres d’intérêts proches des leurs, c'est-à-dire mettre en pratique, dans des situations concrètes, les compétences acquises en langues et dans les autres disciplines et augmenter la motivation dans les apprentissages,
• ouvrir leur horizon en découvrant un pays étranger, la culture allemande et des modes de vie différents (en famille, lors des excursions, lors des cours dans le collège allemand),
• développer l’autonomie, la sociabilité et la cohésion du groupe.